浅谈法国文学作品在中国的翻译发展史
作者:佚名; 更新时间:2017-01-29

  摘 要 本文立足于当今,通过对几位著名翻译家及部分翻译作品的回顾与介绍,对法国文学作品的翻译在中国的发展历程进行梳理,试图理清外国作品在中国翻译发展的大背景下,法国文学作品翻译在各个时代的特点,作用、问题及其与历史的联系。

  关键词 法国 文学作品 翻译

  前言

  中国的翻译历史可追溯到两千多年以前。两汉至唐宋的译经时期拉开了中国翻译史的序幕。到了明清年间,中外文化的接触引发了18世纪欧洲的“中国热”和随之而来的西学东渐。中法文学作品翻译的首次碰撞于1731年,元杂剧《赵氏孤儿》由耶稣会士马若瑟译成了法文并由伏尔泰改编作戏剧《中国孤儿》(l'orphelin chinois)。当鸦片战争敲开了中国闭关锁国的大门,中国的翻译事业也进入了另一个时期,其中一位代表便是林纾,一些翻译学家认为这位传奇人物是法国文学翻译的先驱,她所译的大仲马的作品《巴黎茶花女遗事》(La Dame aux Camelias)使中国读者接触到法国文学作品,感受到异域文学的魅力。“五四”运动前后,涌现出一大批翻译家,其中傅雷先生一生致力于法国文学作品翻译。中国的读者,正是得益于傅雷等翻译家的译笔,领略到巴尔扎克等法国名家的旷世名著的魅力。建国以后至今,中国的翻译事业蓬勃发展,达到了前所未有的高潮,出现了大批的法国文学翻译家如罗新璋、许渊冲、李建吾、王道乾、罗大冈、李青崖等,也涌现出大量翻译作品如《悲惨世界》、《红与黑》( le rouge et le noir)、《包法利夫人》 (Madame Bovary)、《情人》(L'amant)等,法国文学作品的翻译也呈现出新的态势。

  一、“开眼看世界”――首部译作诞生

  林纾(林琴南),这位翻译界的传奇人物一直被后人评说其功过是非。他的传奇之处在于他是一名不懂外语的翻译家,他翻译了17名作家24部法国作品,他的很多作品受到的读者的欢迎并广为流传。人们通过读林纾的翻译小说,一方面了解到外面世界的多姿多彩,不同的风俗习惯,不同的风土人情,让人耳目一新,另一方面,看到了资本主义人吃人社会的黑暗,剥削与被剥削的残酷。

  由于林纾不懂外语,必须要与他人合作才能完成其译著。由合作者王寿昌口述,林纾笔成的《巴黎茶花女遗事》(现名《茶花女》)作为第一部译如中国的法国文学作品拉开了法国文学作品的翻译序幕。

  二、“救亡图存”时期――精神食粮

  “五四”运动前后,法国文学作品的翻译迎来了一次高潮。进入战争年代,此时的许多翻译作品都反映出下层民众的悲惨境地,引起的中国大众的强烈共鸣,在那个战火纷飞的年代里,激发了人们同仇敌忾对抗外来侵略者的决心。在抗日战争和解放战争时期, 法国文学作品的翻译依然呈上升势头。法国著名作家如巴尔扎克、左拉、司汤达、福楼拜、罗曼・罗兰等等, 他们许多作品又先后被译成中文。

  同时法国文学翻译者的队伍也在渐渐发展壮大。其中, 傅雷先生是比较有影响最大的一位。傅雷一生专事法国文学翻译,在介绍法国文学方面做了巨大贡献 为中国读者奉献了34 部法国文学翻译精品,文笔流畅,读者不计其数。

  三、成熟期

  众所周知,成熟之路不会是一帆风顺的。建国之后的翻译历程并不是呈现直线发展的态势,它和历史进程密不可分,与社会政治运动息息相关,共同进退。

  这个时期的法国文学作品翻译在选材上都比较严格谨慎, 而且每部译本出版时, 大多附有译者的序言或后记, 会对作品进行比较全面的分析,对原作的写作背景、思想内容、艺术特点进行剖析, 肯定其进步的作用, 指出其消极因素,使读者能够更好更全面的理解。

  在各位优秀翻译家的共同努力下,此时的翻译质量达到了空前的高水平。其中不少译作成为20世纪脍炙人口的名译。

  四、改革开放之后带来新一轮的高潮

  文革结束后,1978年至1988年,在这改革开放的前10年里中国以开放的姿态吸收各国的优秀作品,外国各种文学流派的作品如潮水一般涌来,读者如饥似渴地阅读。这个时期是外国文学翻译最繁荣的时期。

  八十年代以后中国文学翻译史上的又一次高潮。这一时期,思想得到了高度的解放,文艺工作上也真正实现了百花齐放。中国文学作品的翻译翻译基本跟上了世界文学发展的步伐。此时的中国进入了热烈欢迎法国文学的新阶段。获得了思想解放翻译家,开始以新的视野、新的热情和新的文化心态,投入到法国文学的译介与接纳中来,从而迎来了法国文学东渐中国的第二次高潮。

  结语

  纵观我国近百年来法国文学作品的翻译,不同的时期的翻译有不同的特点。不同时期造就了不同的翻译家,不论是林纾的翻译或是傅雷的翻译或是其他译者的翻译,都是我们翻译文学宝库中的一个组成部分。翻译历史上出现的各种问题我们也应当吸取经验教训。将其历史地、客观地加以总结, 作为我们今夭发展法国文学翻译的借鉴。

  参考文献:

  [1]方文华.20世纪中国翻译史[J].

  [2]陈宗宝.法国文学在我国的翻译[J].法国研究,1984(02).

  [3]李景端.文学翻译史上的一座丰碑[J].中国翻译,2008(4):26-27.

  [4]王友贵.20世纪中国翻译研究:论共和国首29年法国文学翻译[J].外国语言文学,2010(1).

    Copyright@2000-2030 中国论文期刊 Corporation All Rights Reserved.
    《中华人民共和国信息产业部》备案号:ICP备07016076号;《公安部》备案号:33010402003208
    cnqika@163.com;zclwnet@126.com;zclwnet@163.com;13588037135
    本网站收录了海量免费论文资料和上百个经国家新闻出版总署审批过的具有国内统一CN刊号与国际标准ISSN刊号的期刊杂志,供诸位查阅参考和研究,但版权属原作者所有,谨防侵权。 诚实、正直是我们严格自律的行为准则;认真、守信是我们一贯的道德风范,我们将秉持专业、诚信、快捷、优质的服务理念,做好各级别各种类论文代理发表与写作指导工作!