浅析中西方新闻传播的文化差异
作者:佚名; 更新时间:2017-01-29

  摘要:新闻报道是文化得以传承和发展的手段之一,同时新闻报道还是属于文化领域的范畴,所以文化对其也有着一定的制约作用,可以说文化从很大程度上决定了新闻报道的形式、内容以及和方法,甚至是对于报道的行为做出评判和规范。所以说文化与新闻报道有着息息相关的联系,不同的文化背景和内涵就决定了新闻报道的形式和内容的不同,在日常的新闻报道中我们不难发现中西不同的文化传统是其新闻报道观念分歧的重要根源。

  关键词:新闻传播;文化;差异;理念

  1 中西方新闻传播报道理念比较

  从传播学的理论上来讲,新闻报道是指以大众传播媒介为载体,通过大众传播者对于新闻事件本身进行选择、加工再创造行为,向受众进行的一种双向的信息传播活动。中西方关于在新闻传播报道上理念上的差异主要体现在新闻报道观念上的分歧,观念是人们在日常生活的点点滴滴中积累已久的习惯性的指导行为的思想,新闻报道观念不仅仅是新闻传播者对于新闻报道的看法、意见以及自己的观点和报道方式,同时它还决定了新闻事实的取舍、加工以及报道之后的价值倾向。中西方文化在对待新闻报道的时候,虽然都是以用事实说话为基础,但是在这一点上双方都表现出截然不同的两种观念。

  对于新闻从业者来说,他们时刻都不曾忘记的是真实是新闻的生命,无论是中国文化还是西方文化都不能动摇这一点,相信任何一种文化都不能与之相悖,但是在报道新闻事件的表现手法上中西方还是存在许多差异,这与中西方的文化传统和人们的思想观念都有一定的联系。对于大多数的中国人来讲,他们更加擅长抓住实物的总体特征,喜欢宏观地看待事情,所以中国的新闻报道更多的是关注新闻事实背后的概貌而并非新闻事实的细节本身。在新闻报道的目的上中国新闻传播更加侧重于“新闻事实背后所隐含的真相”,中国新闻强调以事实说话,对于这一点西方国家更加注重于新闻事实本身,强调新闻事件的客观性。自从1833由本杰明・戴创办《太阳报》中第一次明确表明了其出版的宗旨是“刊载每天所有的新闻”之后,西方的传媒业在很长一段时间内开始以这种报道观念为核心,从此在无数的新闻活动实践中形成了较为推崇的专业主义的新闻报道观念。

  2 中西方新闻传播写作理念比较

  新闻写作的过程其实是作者在进行思维活动的一个综合过程,写作是与文化的氛围息息相关的,一个人从小接受怎样的文化就决定了他的认知结构和思维方式,这也是导致中西方新闻作品写作特征存在差异的原因。传统的中国文化重人、重道德和艺术、重人伦、重统绪;而西方文化则重物、重科学和宗教、重个人自由、重分殊。在新闻报道写作的方面,中国的记者喜欢深入对方人物的情感世界,擅长于用人物的心理、感情以及思想来表现和刻画一个人物形象,主要向受众传达人物的表现意义,可能是代表着某一特定的人群,这也是中国人民群体精神的一种体现。然而西方记者在撰写新闻稿件的时候最注重的是人物的语言、服饰、动作等等,他们更加倾向于通过对于人物的细节刻画来向观众展示人物的性格,这也是西方人个性张扬的一种体现。

  可以说中国的人物类的新闻报道都是散发着较为浓郁的时代气息特点的,因为他们总是以一种时代精神的风貌来设计人物报道的起点和终点。并且从人物的内心精神风貌出发,从不同的,将人物的描写更加文学和艺术化。中国著名新闻学者穆青曾经说过:“这种和英雄人物思想感情上的息息相通,水乳交融,有时是掺着血和泪的。它往往产生一种无论如何都抑制不住的冲动和激情,这是一种巨大的力量,甚至简直是一种魔力。”

  在西方的人物报道中,常常是将人物的个性化特点作为报道和体现人物的起点和终点,这样的报道形式会突出人物个性鲜明的特点,通常是以描写动作、冲突等细节性的方面取胜。曾经有一位名记者马列根说过:“要有戏剧性!要有戏剧性!”美联社的名记者雷尔迈・莫林也曾经说过:“你要收集有关细节,如面部表现、音调、姿势等。”正是由于这种观念主导的原因,许多西方记者在采访人物的时候经常会忽视掉被采访者的主观存在,这样的报道给观众就会带来一种无视叙述者存在的感觉。这些问题在西方的一些有名的报道比如说《访基辛格》、《“老报童”罗伊去世了》等中都有明显的体现。

  中国拥有着几千年的文化积淀,在写作文体上也是纷繁各异,对于不同的选材,它的结构、方式、语言和风格的运用也有着较为严格的规定和界限。在中国的几十年的新闻实践中,曾经一度、流行的“新华体”凭借着简便、精确、完整、朴实的特点深受大众的喜爱。但是这种也会有它的缺陷,由于各种文体上的限制太过于清晰,就造成了通讯稿就必须有通讯稿的样,消息稿就必须有消息稿的样,特写也就必须是特写,这样就给新闻稿件的写作造成了一个难以逾越的局限性鸿沟。对于文体的分类而言,西方的规定就比较宽泛一些,没有对某一种特定的文体给予太多的限制,而是主张各种新闻写作的体裁能够相互之间交融沟通,取长补短,冲破常规的束缚,追求更具创新形式的新闻报道方式。

  3 中西方新闻传播的立意和选材的差异上

  3.1 新闻传播立意的差异

  新闻写作不仅仅只是单纯地记录,需要注意的是一份好的新闻稿不仅仅能够全面深刻地概括社会发生的热点新闻话题,同时还能体现作者的态度和思想。这一点体现在新闻稿件的写作上就是一个提炼主题,表情达意的过程,通常每条新闻背后都会隐含着一定的社会热点话题和意义,而报道本身的目的就是要向大众说明其中的问题。

  由于文化的差异,不同的国家在社会体制、政治制度以及文化背景上的差异就决定了新闻立意的不同:

  中国是一个社会主义国家,新闻事业都是党和政府的喉舌,新闻体制所维护的是社会主义制度下党、国家和人民的利益才是新闻报道的重点。

  而西方则是维护资本主义制度,以及资本主义下的生活方式和价值观念。西方社会在经济发达所带来的物质享受的同时,随之而来的也有关于生存的恐慌,以及生命的威胁。所以在经济高度发达的西方社会,在丰裕的物质环境条件下,生存的自然空间、人类的居住环境以及死亡的威胁都是新闻工作者作为敏感的问题。

  3.2 新闻传播选材的差异

  新闻材料具体来讲就是记者通过走访从而得到的各个形态、各个侧面的信息。新闻选材就是在这些备用的新闻材料之中选择有用的新闻事实材料。对于新闻选材的核心就是新闻工作者要通过自己的经验和理论知识,来判断新闻事件的新闻价值,将一般事物和有价值的新闻事物做到心中有一个衡量的标准。

  对于新闻事件的选材上,中国普遍关注的是关系到国计民生的社会化问题,而西方媒体则将镜头聚焦在那些消极、悲观、血腥、刺激、狂热的事实材料。

  4 结语

  新闻报道从一定程度上影响着人们的思想和意识形态,所以中西方文化的差异对于中西方新闻报道的形式和内容方面有着决定性的影响,新闻报道的发展在今后要努力冲破这种文化上的障碍,使得新闻报道更具活力和生机。

  参考文献:

  [1] 朱清河.中美新闻报道重点的差异及根源解读[J].比较研究,2006(1).

  [2] 邹诗鹏.中西文化传统的存在论差异与沟通[J].天津社会科学,2006(1).

  [3] 张莉.中西文化传统与新闻传播[J].新闻爱好者,2008(22).

    核心期刊快速发表
    Copyright@2000-2030 论文期刊网 Corporation All Rights Reserved.
    《中华人民共和国信息产业部》备案号:ICP备07016076号;《公安部》备案号:33010402003207
    本网站专业、正规提供职称论文发表和写作指导服务,并收录了海量免费论文和数百个经国家新闻出版总署审批过的具有国内统一CN刊号与国际标准ISSN刊号的合作期刊,供诸位正确选择和阅读参考,免费论文版权归原作者所有,谨防侵权。联系邮箱:256081@163.com