试论模因在网络语言中的语用效应(2)
作者:佚名; 更新时间:2015-01-22
(二)词汇偏离模因变异的网络语言
词汇偏离指的是原本用来表达特定语义内容的特定词语,表达者有意改变了其原有的词语形式,借用别的词语形式与原来的内容或者形式相配合,组成新的语言模因以传播。例如:键盘上有,人生中没有的键:Pause(暂停),Back(回退),Esc(逃离)。键盘上有,人生中也有的键:Ctrl(控制),Space(空间),Shift(转变),Home(家),End(终结)。几个英文键在键盘中都是字面上的意思,但是被用来形容人生,则颇有深层含义,指人生不会暂停,不能因为后悔回退到过去,不能随性逃离。又如网上搞笑新春对联:上联:爱已停牌,情也斩仓,缘分滑到跌停板;下联:思正牛市,想无熊市,感情无法投长线;横批:赶紧补仓。停牌、斩仓、牛市、熊市、感情无法投长线、赶紧补仓和滑到跌停板等本意都是股市专用词,在这里,形容爱情的起伏,幽默诙谐,让人顿时就懂得了专业术语的含义。独特又不失幽默。
(三)语法偏离模因变异的网络语言
语法偏离指的是原本用来表达特定内容的常规语法组合形式,表达者有意地改变了其原有的语法组合规则或聚合规则,从而用一种新奇的语法组合形式来传递修改内容。例如电影《十月围城》中孙中山的一段独白就在网络上产生了很多个不同版本。下面仅选三段加以对比:
电影《十月围城》中孙中山的一段独白:“十年前,衢云兄与我讨论何为革命。当时我说,革命,就是为了四万万同胞人人有恒业,不啼饥,不号寒。十年过去了,与我志同者相继牺牲,我从他乡漂泊重临,革命二字于我而言不可同日而语。今天,再道何为革命,我会说:欲求文明之幸福,不得不经文明之痛苦。这痛苦,就是革命。”
蜗居版:十年以前,刚需君跟我在此讨论何为安居,当时我说,安居,就是为了千千万国民人人得以住上新房,不遗憾,不惆怅。十年过去,与我志同者前仆后继,我在经历数次犹豫后,安居两字于我而言,不可同日而语。今天你们再道何谓安居,我会说,欲求安居之幸福,不得不经安居之痛苦,这痛苦就叫做房价。
买车版:十年前老K兄与我讨论何为买车,当时我说:买车就是为了上班途中方便,不挤人,不被挤。十年过去与我志同者相继买车成为车奴。我从一次次观望中逐渐淡定,买车两字于我而言不可同日而语。今天你们再道何为买车,我会说欲求有车之幸福,不得不经存钱抢车牌加油之痛苦,这痛苦就叫做买车。
偏离变异后的语言仍然保留原来语言模因的基本结构,但是赋予了新的模因。在上文提到的孙中山的原版独白指的是革命的痛苦。之后的蜗居版和买车版在借助原有强势语言模因的影响力来让读者加深对其的印象以加强其生命力。
(四)句义偏离模因变异的网络语言
句义偏离指的是表达者有意把一个在特定语境中的知名语句借来放在新的语境中以传递新的意义。这种用法新颖独特,给人一种似曾相识的感觉。例如:台湾著名歌手任贤齐的新歌《神魔?不信邪》,而现在,“不信邪”已经渐渐被年轻人用于表达未达成目标,誓不罢休的决心了,体现了他们对于生活、梦想的执着和信念,成为激励和鼓励自我的一种全新人生观。再例如2011年流行的网络段子:床前明月光:没安窗。疑是地上霜:门未装。举头望明月:房无顶。低头思故乡:很受伤。鉴赏:这本是唐代著名诗人李白作品《静夜思》,此诗本是简明描绘了月夜的美景,抒发了游子思念故乡的深情。但是段子中却直白地表达了这首诗反映的一个人沦为房奴时的痛苦心情。这种表达形式新颖,形象,给人一种似曾相识的感觉。从模因的角度来看,由于被借用的词语,语句是知名度较高的。含义偏离是强势语言模因强势特征的表现,同时也是新模因借助强势语言模因来传播成功率的表现。
五、结语
随着科技和经济的不断发展,网络的普及化程度越来越高,人们的生活已经离不开它。由于网络语言快捷、便利、通俗易懂和易于传播,受到了人们的喜爱和追捧。本文从模因论的角度,解释了网络语言变化的本质。同时,用模因论观察网络语言现象,进一步深入地挖掘网络语言文化,对人们理解和运用网络语言也是有所裨益的。
上一篇:关于普通高校体育人力资源探讨