[论文关键词]委婉语  礼貌原则  礼貌  合作原则

　　[论文摘要]从社会语言学和语用学的角度研究日常交际中委婉语与礼貌原则配合使用状况及二者之间的关系．通过实例研究委婉语与礼貌原则在汉语中的实际应用情况及社会变量对使用委婉语和礼貌语言的影响．通过研究发现人们在日常交际活动中使用委婉语，故意违反合作原则是为了遵循礼貌原则，是为了使交际活动更加成功和谐．

　　礼貌是人类社会文明的标志，约束着人类的社会活动．礼貌原则是语言交际中制约语言行为的一种规范．日常社会交往活动中，人们为了实现自己一定的交际目的，会话时往往会遵循一定的原则．美国语言哲学家H．P．Grice认为，在所有的交际活动中，为了达到特定的目的，说话人和听话人之间必然存在着一种默契，一种双方都应遵循的原则．他称这种原则为会话合作原则．该原则要求每一个会话参与者在整个交谈过程中所说的话要符合本次交谈的目的和方向，正是这种合作才使得他们能够持续的进行有意义的语言交际．然而在现实生活中，人们往往出于礼貌而在会话中有意去违反会话合作原则．使用委婉的语言来含蓄地表达自己的真意，使话语变得更为得体。使受话人感到说话人和善而不强迫他人，从而使交际活动变得更加成功和谐．

　　礼貌作为一种社会现象，存在于任何一种语言和文化中，在大多数社会里都有一些特定的、礼貌的话语方式和行为方式．现实生活中，因言语不当，语言粗俗、不雅而引起误会、摩擦导致人际关系紧张的例子也屡见不鲜．为避免这些状况的出现，在会话交际时，一旦发现某些言语过于直露，可能伤及对方的感情，便常常会换用一种间接、迂回的而又较为礼貌的表达方法，这样以来．既照顾了受话人的心理，又达到了交际的目的．由此看来，使用委婉语是出于礼貌的需要，而礼貌原则的应用又能帮助说话人实现礼貌的目的，减少诸多的不愉快．

　　1礼貌原则的内涵和意义

　　20世纪80年代，继Gice(1975)的合作原则之后，Leech在其《语用学原则》中提出了礼貌原则(thePolite BessPrinciple)，用以解释在语言使用中一系列为合作原则所难以解释的语言现象．他认为：“为了要解释语言使用中某些不那么有规律的方面就需要扩大格赖斯对会话含义的概念，使其至少包括礼貌原则”．

　　Leech提出的礼貌原则包括以下六条准则．

　　1．1策略准则(TactMaxim)

　　尽量减少他人付出的代价，尽量扩大对他人的益处．

　　1．2慷慨准则(GenerosityMaxim)

　　尽量减少对自己的益处，尽量扩大自己付出的代价．

　　1．3赞扬准则(ApprobationMaixm)

　　尽力缩小对他人的批评，尽力夸张对他人的表扬．

　　1．4谦虚准则(ModestyMaxim)

　　尽力缩小对自己的表扬，尽力扩张对自己的批评．

　　1．5赞同准则(AgreementMaxim)

　　尽力缩小与他人的不同意见，尽力夸张与他人相同的意见．

　　1．6同情准则(SympathyMaixm)