汉英谚语深层文化的对比(2)
作者:佚名; 更新时间:2014-12-11

    因此在汉语中常有关于抽象而玄妙的天和天命的谚语: 

  生死有命,富贵在天。

    谋事在人,成事在天。

    关于人和神的谚语有:

    放下屠刀,立地成佛。

    狗肉烧酒穿肠过,佛在心里留。

    儒家认为“人之初,性本善”,人的罪都是由于逆境引起恶念而犯下的。人只要修身养性,就可摈弃恶念,言行向善。而佛教讲的是因果报应,善有善报,恶有恶报。修行能成正果、而犯罪则下地狱。因此有谚语:

    心地善良,强似烧香。

    善必寿长,恶必早亡。

    善恶到头终有报,只争来早与来迟。

  二人文思想的不同

    人文主义注意发挥人的光辉,从广义上来讲,凡是关心人的问题,注重人本身发扬光大的学说都是属于人文主义。中西方人对人本身的看法不同,人文思想在中国的发展和在西方的发展也不尽相同,我们可以从谚语中有所了解。在古希腊罗马时代,许多哲学家在探索自然奥秘的同时,也非常关心人本身。古希腊罗马中的神也非常人性化,反映在谚语中有明显的人文特点。如:

    Without Cerea and Bacchus, Venus gmws cold.(没有克瑞斯和巴库斯,维纳斯就会感到冷)。

    活在人们心中的爱神维纳斯是多么具有生活气息,她要酒神(C.eres)和谷神(Bacchus)相伴,拥有美酒佳肴才能谈情说爱。西方到了中世纪,神学占了主导地位。基督教认为上帝创造了人类,人是上帝的奴仆。到了文艺复兴时代,人文主义思想重新兴起,西方这一时期的谚语强调人的价值。如:

    Man is the soul of the universe.(人是宇宙的灵魂)。

    Man is the measure of all things.(人是衡量万物的标准)。

    人文主义者尊重人,反对禁欲主义,认为享乐并不是人的罪恶。因此英语中有很多劝人及时行乐的谚语:

    Wealth is not his who has it, but his who enjoys it.(财富不属于占有者,而属于享用者。)

    Eat, drink and be merry, for~we die.(吃,喝,尽情享乐,因为明天我们会死去。)

核心期刊快速发表
Copyright@2000-2030 论文期刊网 Corporation All Rights Reserved.
《中华人民共和国信息产业部》备案号:ICP备07016076号;《公安部》备案号:33010402003207
本网站专业、正规提供职称论文发表和写作指导服务,并收录了海量免费论文和数百个经国家新闻出版总署审批过的具有国内统一CN刊号与国际标准ISSN刊号的合作期刊,供诸位正确选择和阅读参考,免费论文版权归原作者所有,谨防侵权。联系邮箱:256081@163.com