论《千只鹤》对日本传统文化精神的继承(2)
作者:佚名; 更新时间:2014-12-11
在《千只鹤》中,雪子这一形象体现的就是一种空幻美。她包袱皮上的千只鹤给人留下深刻而美好的印象,但她是离菊治很遥远的,她似乎并不属于现实世界。这种描写正是由于禅宗思想的影响,川端康成认为美只存在空虚之中,只存在幻觉之中。
同时,小说中出现了很多人物的死亡:菊治父亲的死亡、菊治母亲的死亡、太田夫人的死亡。作者把死亡作为一种美在玩味。这种对“无”的崇尚是一种典型的禅宗思想。佛教禅宗认为,“无”是最大的“有”,“无”是产生“有”的精神本质,“轮回转世”就是“生死不灭”。在川端看来,“生命从衰微到死亡,是一种‘死亡的美’,从这种‘物’的死灭才更深地体会到‘心’的深邃。”
此外,小说描写的菊治的风流艳事,也向我们暗示这一个佛学道理:“色即是空,空即是色”。菊治风流一时,最后还是走向孤寂。“空”与“色”的矛盾对立包含在“心”之中,可谓“无中万般有”。
小说展示了生命的无常,似乎一切都是命运的安排。作者力求从幻觉、想象中追求冷艳的美的生命,这使作品带有东方神秘主义的色彩。
四、对自然美的推崇
“在他(川端康成)的文学中,自然不仅仅是环境,有时也是一个主角。”小说《千只鹤》中,作者多处描写自然事物的美,写花,写树,写天空,甚至将自然事物与文化结合,写茶道。这些自然事物的描写都不是为写景而写景,而是与人物的心情、心境相结合来写的。他崇尚自然事物的美,主要强调的是自然美的主观感情和意识作用,而自然美与人情美的融洽是日本自古以来的传统精神。
在《千只鹤》中,小说写景也是力图以一种自然的灵气创造出一种特殊的气氛,将人物的思想感情实现出来,形成情景交融的优美意境,使物我难分,物我如一,将自然美升华为艺术美。
小说还写到了日本的茶道,这是自然事物与传统文化精神的结合。茶具就像有生命的东西似的与各种出场人物相对,来冷峻地凝视充满各自人生的孤独、悲哀与徒劳。这些有几百年历史的茶具反衬出了人生的短暂和无奈。同时,那一对迭相传承的志野瓷茶碗还蕴含着人物内心的情趣,象征人物的命运。
五、结束语
从以上几方面的分析,我们可以看出:川端康成在《千只鹤》中立足于东方和日本的传统,创造性地继承了日本的传统文化精神,增加了其文学思想的丰富性,美学意蕴的深度和艺术表现的力度。
参考文献
[1] 叶渭渠著,《川端康成传》,新世界出版社2003年版,第183页。
[2]川端康成著,叶渭渠,唐月梅译:《雪国》,北京燕山出版社2001年版,第287页。
[3]谢志守著,《20世纪日本文学史--以小说为中心》,浙江大学出版社2005年版,第166页。
[4] 同①,第164页。
[5]张石著,《川端康成与东方古典》,上海古籍出版社2003年版,前言第1页 。
上一篇:汉英翻译中文化意象及处理
下一篇:论档案信息资源的开发与利用