这一步属于写作中信息输入。经过前面的讨论和总结,学生此时已经知道该如何来写作了,不会无从下笔。教师应首先采用模仿写作的方法,教师要有针对性地设计一些题目,使学生分步模仿某一种商务信函的语篇知识,如建构特定语篇所要使用的恰当词汇、句式、内容以及结构等。然后给出独立的写作题目让学生进入实际的写作。但是这一环节教师应该注意,给学生写作的题目要明确具体,最好给学生设定一个典型的情境,如练习写催款函,教师可以这样交代题目:“你是一个电脑商店的经理,今年5月你卖给××公司20台电脑,这家公司答应在6月付款,但现在已经8月了,你还没收到付款,请你写一封催款函。”将学生设定成题目中的角色,使学生感觉自己是在真正执行一项商业任务,从而体会到商务信函写作的趣味和实用性。
4.师生互动评改
这一步属于写作后的反思。以往作文往往由老师进行评改,但这会使一些学生认为上写作课好像只是为了应付教师,作文只是为了供教师评改,教师的评改是否使学生认识到错误,是否得到了改正,往往最后不得而知。因此师生互动评改则不会产生这种问题。互动修改方法还是以小组讨论的方式进行, 作者把自己的作文给小组成员传阅,大家共同合作修改评价,在学生之间互动修改完成后,让每组汇报自己组在这次评改中发现的问题和亮点,并提出评改中的疑问,教师予以评价和解答。最后由学生自己根据之前的评议将文章完善。
综上所述,在汉语商务信函的写作教学中,我们不仅应该研究教学内容本身的特点,还应该精心安排课堂教学过程,不可偏废其一,这样才能达到良好的教学效果。另外,教师还要根据学生的特点进行适当的侧重或调整,如对于有工作经验的学生可以就其实际遇到的问题进行教学,而对没有工作经验的学生则应该系统地进行讲解。
参考文献:
[1]丁安琪.商务汉语写作课教学行动研究报告[J].云南师范大学学报,2004,(9).
[2]李辉.语用原则在商务信函中的体现[J].宿州学院学报,2007,(8).
[3]李丽娟.英汉商务信函的语言特点比较分析[J].莆田高等专科学校学报,1999,(6).
[4]祁玲,张春梅.汉语写作课互动教学模式探析[J].现代语文,2008,(1).
[5]田兴斌.商务信函文体分析[J].贵州工业大学学报:社会科学版,2004,(8).
[6]唐伟清.商务信函(语篇)的多层次分析[J].科技信息,2006,(4).
[7]吴双.论过程体裁写作理论在对外汉语写作教学中的应用[J].现代语文,2008,(3).
[8]杨洪林.谈商务信函的写作[J].山西经济管理干部学院学报,2000,(1).
[9]赵建群.过程体裁法在高中英语写作教学中的应用[J].基础英语教育,2005,(5).
[10]朱政贤,穆惠峰.建立业务关系商务信函写作与写作能力的培养[J].现代企业教育,2006,(9).
[11]韩金龙.英语写作教学:过程体裁教学法[J].外语界,2001,(4).