恰希语言接触视域下的英语借词对汉语词汇的影响(2)
作者:佚名; 更新时间:2014-10-17
近年来各家各派均对此方面进行了理论探讨并获得可喜成果。总结起来,英语借词对汉语词汇的影响主要集中在以下六个方面:(1)汉语词汇日益显著的词缀化倾向;(2)汉语词汇日益增多的字母词;(3)不断加强的多音化趋势;(4)影响了汉语的构词法;(5)日益增长的同义词6汉语词汇的语义改变。还有一些学者做了自己的观点补充:Sun Qiyun(2009:45)在Study on English Loan Words in MSC中提到英语借词增加了汉语词汇中数字派生词并影响了汉语词汇的书写方式。
  1.4 英语借词对汉语词汇影响的研究者态度
  近三年内对于英语借词对汉语词汇的影响,各家各派表现出来的态度不一,主要表现在持积极肯定和持消极忧虑两个方面。(1)积极肯定:持赞成态度的学者们占大多数。他们认为英语借词增添了汉语词汇的数量和活力。在汉英语言的交流中,汉语不断吸收英语中的词汇,并加以消化和改造,赋予了其新的面貌、新的内涵、从而展示了汉语言词汇巨大的生命力。而且认为尽管英语对现代汉语词汇的影响是多方面的,但都只停留在其表层结构层面,因而是极其有限的,汉语词汇结构的根本特征并没有改变。英语外来词是丰富现代汉语词汇的有益补充,对于汉语词汇的发展起到了积极促进作用。(2)消极忧虑与此同时,也有学者提出了自己的忧虑。他们认为应该规范英语借词,保护汉语词汇的纯正与健康。
  综观学者们的积极乐观和消极忧思,对英语借词对汉语词汇影响的正面评价居多。肯定英语借词丰富、发展了汉语词汇,并使汉语言更具生命力。
  1.5 英语借词对汉语词汇影响的发展趋势
  纵观汉语词汇吸收英语借词的历史,我们发现不同历史时期虽有程度上的差别,但总的来说汉语还是开放的。但是,随着时间的推移,历史的选择,英语借词是否能沉淀在现代汉语中并且成为基本词汇还要拭日以待。近年来研究学者对其发展趋势都做了自己的预测。他们都认为英语借词对汉语词汇影响日后会更加频繁、密切。
  在对近年内学者们对英语借词对汉语词汇的影响进行总结研究之后,发现在取得了丰硕成果的同时,也存在着研究论文总数量不够丰富,研究方法单一,研究内容缺乏统一规范性等问题。
  2 结论
  本文梳理总结了近年来学者们关于语言接触视域下的英语借词对汉语词汇的影响,在肯定学者们成果的同时也做了更系统全面的分类,发现了研究的主要论题内容以及研究存在的不足之处。随着全球化的进一步发展,英语借词对汉语词汇的影响也日益增强,信捷职称论文写作发表网,因此,全面系统地对其进行研究对汉语言发展有着重要意义。

核心期刊快速发表
Copyright@2000-2030 论文期刊网 Corporation All Rights Reserved.
《中华人民共和国信息产业部》备案号:ICP备07016076号;《公安部》备案号:33010402003207
本网站专业、正规提供职称论文发表和写作指导服务,并收录了海量免费论文和数百个经国家新闻出版总署审批过的具有国内统一CN刊号与国际标准ISSN刊号的合作期刊,供诸位正确选择和阅读参考,免费论文版权归原作者所有,谨防侵权。联系邮箱:256081@163.com