。卢梭说他有时会在“　真实情况之外增添一点妩媚”，但这一点增添的效果却是不可轻视的。
　　关于与乌德托夫人的恋爱故事的描述，也有与此十分相似的情况。我们先来看《忏悔　录》草稿中的一段：
　　我认为，她似乎是把我看作是一件属于她所有的东西，把我占为己有。
　　她不再对我说“请”字，她做什么，竟直截了当地下命令了。
　　她要我念书，我就念书。我念得不好，她就要我念两次或三次，然后就硬要我停止。　我很受感动，我要求她允许我继续念下去。她答应了，我才敢继续念。在我这一生中，　我从来没有这样认真地念过书。[20]
　　这一细节，在卢梭的记忆中无疑十分深刻，他才会将之写入简要的草稿。尽管卢梭接　着又说，在其一生中仅有一回，“我的嘴接触到了她的嘴”，[21]但上述细节表明，在　他们两人之间，已经有了十分亲昵的关系。
　　但这一细节到了《忏悔录》定稿中却消失得无影无踪。这是出于什么样的考虑呢?与乌　德托夫人的关系，被卢梭说成是其一生中唯一的一次真正的爱情；但由于那位夫人是卢　梭好友圣朗拜尔的情人，并且他们仍在相爱中，因此卢梭与她之间的爱情，只能处在理　性的克制之下，它成了一种内在的激情——一种既难以分离又无法走近的爱情。在卢梭　看来，这种感情既高尚又优雅，远胜于世人的“粗俗的快感”。而草稿所描写的那种亲　昵的情形，尤其是乌德托夫人所表现出的那种只是在最亲密的男人面前才会有的娇嗔与　任性，却会令人对他们之间的关系产生怀疑；即使不考虑这一点，上述细节在“文学”　上也过于拉近了双方之间的距离，无法与卢梭最终想要表现的诗化的情感谐调，于是它　就被排除出去了。
　　我在上面所举的例子都很细琐；而且，由于资料的限制，就是这样的例证也不能找到　很多。但我们由此确实能够看出卢梭怎样对他需要描述的事件进行诗化的改造。我们也　可以推断，这一种改造在卢梭的自传中普遍存在。卢梭或许会争辩：这不就只是在细节　上“添上一点妩媚”吗?但这种点点滴滴的细节上的改造，却足以改变整部作品的氛围　。
　　　　　　四
　　我们所说的“诗化”，不只牵涉到各种细节，它还表现为对一些重大事件的记述。
　　在卢梭的一生中，与华伦夫人的交往是特别重要的经历。他于十六岁逃离日内瓦开始　流浪生活不久就认识了华伦夫人，之后直到三十岁时才彻底离开她；除去中间外出学习　、谋生的时光，他和华伦夫人共同生活的日子也有十年之久[22]——可以说，他的整个　青年时代的生活是以她为中心的。华伦夫人是他背离新教改宗天主教的引路人(背教在　当时乃是重大的人生选择)，是他的第一个情人、第一个与之发生性关系的对象，是他　的主人和保护人，是他的“妈妈”。卢梭没有受过系统的教育，他的丰富的知识(包括　在上流社会活动所必需的礼仪知识)主要是在生活于华伦夫人家中时学得的。总而言之　，用卢梭自己的话说，他可以算是华伦夫人的一个作品。
　　但卢梭与华伦夫人相处的生活绝不是可以简单地用是否“幸福”一类词汇来描述，这　里面充满了混乱的东西。根据卢梭在其自传中不知不觉流露出来的痕迹，根据其他学者　对华伦夫人情况的研究，我们能够分析卢梭这段生活中所存在的混乱和由此带来的精神　压力。


　　华伦夫人本人的早年生活恰与卢梭相似。她一岁失母，十岁丧父，生长在残破的家庭　；十四岁出嫁，这场婚姻也令她感到不满。为了摆脱困境，她离开丈夫和祖国，成为撒　丁王庇护下的一名改宗者。据说她临走时带走了可以带走的一切财物，据说她毫无根据　地让人称她为“男爵夫人”[23]。也许研究者对她不无偏见，但这些材料多少能够反映　出她的个性。华伦夫人被人称为“女冒险家”，应该是有道理的——《忏悔录》中也提　及她经常被些江湖术士所包围，她的钱被用来做各种希奇古怪的投资。研究者又指出她　喜欢扮演男性角色，以保护他人、支配他人为乐，这也是可以从卢梭的描述中体会到的　。
　　还有，这位华伦夫人对两性间关系的看法显然与常人不同。据卢梭说，是华伦夫人的　第一位情人达维尔先生“向她证明她所遵守的妇道完全是教理问答中的胡说八道”，“　使她相信不忠行为的本身实在算不了什么”。[24]不管怎么解释，总之这种道理成了华　伦夫人的生活态度。卢梭这样说过：“她可以坦然地一天和二十个男人睡觉，这样做既　不是为了情欲，也不因此而感到有任何顾忌。”[25]同样，不管卢梭在何种意义上说这　句话，它总是和一定的事实相关联的。
　　根据《忏悔录》，我们知道在卢梭与华伦夫人相处的那些年中，她至少有过三个固定　的情人。第一位是管家阿奈，他和女主人建立特别的关系，是在他二十岁前后；第二位　是卢梭本人，他是在1733年二十一岁时被华伦夫人正式收纳为情人的，当时阿奈并未失　宠，所以卢梭担当的是次席情人；第三位是个名叫温赞里德的理发师，在卢梭于1737年　出门旅行时被华伦夫人召为管家兼情人，当时也是二十一岁。那时阿奈已死，卢梭回来　后华伦夫人希望他和温赞里德做和平相处的“合伙人”(卢梭选用了这个味道很坏的词　儿)，被卢梭拒绝了。从上述事实我们大概可以知道华伦夫人的一种个人趣味：她喜欢　拿年纪轻而地位低于她的男子充当情人，并且通常不以一个为满足。
　　笔者稍费笔墨陈述以上事实，并无意批评华伦夫人及其周围人们的道德问题，只是要　指出客观存在于卢梭那一时期生活中的混乱。但是我们都知道，在卢梭的笔下，华伦夫　人是多么美丽、高尚，他和“妈妈”(卢梭在成为华伦夫人的情人之后，仍然这样称呼　她)之间的那种奇特的爱情故事，又是多么地动人；这些文字早已成为世界文学史上的　经典。为了节省篇幅，我们只取卢梭回顾初见这位夫人时心情的一小节作例子吧，那是　什么样的一种激情啊：
　　我跑着赶上前去，我看到了她，追上了她，和她谈了话……我想我永远忘不了那个地　方。此后我曾多少次把我的眼泪洒在这个地方，用我的热吻吻这个地方啊。哎!我真想　用金栏杆把这块幸福的地方围起来，使全世界的人都来瞻仰它!谁尊重人类得救的纪念　物，谁就该跪拜前进到该纪念物的跟前。[26]
　　这段文字具有典型的卢梭风格：热情洋溢，夸张，并且总想绑着“全世界的人”同他　悲喜相共。考虑到华伦夫人对卢梭一生的重要性，以及少年卢梭在流浪生涯中从她那里　得到的温暖，我们能够相信卢梭以文字所表达的感情中包含着许多真实。但是，那些混　乱呢?他如果不想回避，又怎样去面对它?其实，关于与华伦夫人相处的这一段经历，关　于她本人，卢梭的回忆文字除了温馨和赞美，还隐涵着不少心理矛盾。在这里我们不妨　承认卢梭是费力地要做到某种坦诚的，他至少不想回避事实；但首先他要做到的是使那　些混乱在自己内心里得到澄请，从而能够给出某种合理和合于德性的阐释。譬如关于他　与华伦夫人——他“妈妈”——第一次发生性关系的过程，就被描述得十分特别。卢梭　说这不是为了别的目的——不是为了两性之间的爱，抑或哪怕是互相喜欢，当然，更谈　不上情欲，而只是由于华伦夫人为了使卢梭摆脱青年时期的危险，主动提出了这样的建　议。也就是说，华伦夫人以自己为牺牲，来实现对卢梭的拯救。
　　……于是我便第一次投入了一个女人—我所崇拜的一个女人的怀抱。我幸福吗?不，我　只是得到了肉体上的满足。有一种难以克服的忧伤毒化了它的魅力。我觉得我好像犯下　了一桩乱伦罪似的……她呢，既不显得忧伤，也不显得兴奋，只有温存和平静。因为她　根本不是一个喜欢纵欲的女人，没有追求过这方面的满足，所以她既没感到性的快乐，　也不为