四、英语委婉语的构成
英语委婉语的构成方法多种多样。一般可分为几种类型：语音手段，拼写手段，词汇手段，语法手段和修辞手段等。
(一)语音手段
1．轻读、含混和降调：对于不愿直接表达的事情，人们通常使用极低之音，含含糊糊，囫囵而过。比如：当有人问起某君的妻子时，他向来仅简捷地回答说：Sheisinthepubhcservicef在公共事业部门工作)，只有当人进一步问，他才极不情愿地说是sanitarywoman(清洁工1，声音也压得低低的，轻得几乎连对面的人也得竖起耳朵。
2．曲读异拼法(ph0neticdistortion)：曲读异拼法是有意将禁忌词语的发音略加变动，借以避讳。如：god，goshg(do上帝)
3．押韵替代法(rhymingslang)：押韵替代法是利用一些词语与禁忌词语押韵的特点来取而代之。如：sis，(piss小便)
(二)拼写手段
1．首字母组合法(acmnvm)：首字母组合法是将禁忌词语或敏感词语的第一个字母抽出来拼合在一起借以掩饰。如：BM(bowelmovement，大便)theBigC(癌症)
2．合词法(compounding)：如：gezudna(goes+under+“床下放”，即夜壶1。
3．截短法(chppin：截短法是将一些词语斩头去尾以掩饰。如：gent~Genltemen’sRoom)厕所)lay(1avatory，厕所)
4．逆拼法(backslang)：逆拼法是将一些禁忌或敏感的单词自后向前拼写，以便避讳。如：ellvbay(bely肚子)
(三)词汇手段
1．同义词替代法(svnonyms)如：silm(苗条的，即skinny，皮包骨头)
2．借词法(obrrowing)：一般认为，英语中的本族词一盎格鲁撒克逊词多为平民百姓的口语词，不登大雅之堂。所以很多人，尤其是知识分子和学生都喜欢借用法语词或拉丁词来婉指那些令人尴尬的事物。如：lingeire(内衣underwear)
3．模糊词语法(fuwords)：如：afair(事物，即桃色事件)
(四)修辞手段
1．比喻法fmetaphoireMtransfer)：根据禁忌事物的特点，将其描绘成具有相同特点的可以接受的事物。如：gotosleepforever(长眠，即die死去)
2．类~EanalogY1：英语中很多情况下是通过类比达到委婉目的的。特别是在表达社会职业方面，人们极力用听起来悦耳的词将地位低微的职业往上类比，使受歧视的职业有了体面的称呼。于是，“城市清洁工”fsanitaryman)成了“建筑师”(recreaiton architect)，“保姆”(maid)成了“家庭助手”(domesitchelp)，“打字员”(typer)自封为“秘书”(secretary)，“清道工”(garbageorder／y)自称为“垃圾学专家”(garbalogis0，甚至“屠夫”(butche0也以“肉类技术专家”(meattechnologist)自居。
3．迂回(periphrasis)：即不直接言明，而用拐弯抹角绕圈子的方法表达。“坐牢”不便直说，就冠冕堂皇地称之为liveatthegovenrment’sexpense；“上厕所”则称为washone’Shands，answernature’scall，spendaepnny等；“解雇”(beiferd)则用beselectedout，beterminated，givehtesack等取而代之。
(五)语法手段
1．用虚拟语气(subjunctivemood)：这样可以使说话语气显得比较客气和委婉。如Wewouldratheryoudidthatf我们宁愿你做那件事)要比Wewantyoutodothat(我们要你做那件事)要委婉得多。同样，1wouldbehappyifyoucouldtellmethetruth要比1willbehappyifyouCaltelmehtetruht客气。
2．用否定结构(negativeform：这是比较常见的语法委婉手段，特别是在"nothtink(Sure)+肯定句”的句式里，使否定程度有所减弱，从而显得委婉。如Icanseebyyoufacethatyoudon’ttIlink山atwaswise和IalnnotsurehecanspeakEn sh两句中，否定结构的运用都达到有余地委婉的目的。
3．附加疑问句(tagquestion)：这样可以有较强的征询意味，可以避免过于直接、肯定，从而达到客气委婉的目的。如用Shecan’tspeakEn sh，canshe?替代Shecan’tspeakEngilsh。同样，在1'}learticleWsa peorlywritten后加上一个tag，变成，r}Iearticlewasoporlywritten，don’tyouhtink?这样要比原句委婉得多。
