2．委婉语对质原则的违反。

　　A：l’ve boughtanew skirt．

　　B：Itlooks nice．You would look eb tterifitis alittlebit shorter，lsupop se．

　　说话者B不觉得A的裙子好看，但是为了不败坏A的兴致，说了“不错”之后又作了关于裙子长度的补充，避免伤及对方的面子，也让对方容易接受。

　　3．委婉语对关系原则的违反。

　　A：Don’tyou thinksheisbeauifflu?

　　B：Shehasawonderfulpersonality．

　　在对话中，针对她是否漂亮的问题，说话者B答非所问，通过夸赞她的性格和人品问接婉转地流露“她不漂亮”这一事实。

　　七、委婉语的语用功能

　　1．避讳功能。忌讳是委婉语产生的主要心理基础。比如人们害怕说“穷老病死”等词语，相关的委婉语也就应用而生。把“穷人”称作thedisadvanrage或hteneedy．把“老人”叫做theseniorciifzen，将“死”说成gotohislonghonre．Goto sleepfoerver等。近年来艾滋病(AIDS1广泛流行，已成为人类的一大棘手问题，人们几乎都到了谈其色变的地步，于是使用socialdisease来指称它。

　　2．避俗功能。在一般人际交往中，有的行为，尤其是生理行为，不便描述和表达，像表示正常生理现象、生儿育女、性和排泄以及身体的某些部位等的词语只能意会．不可言传。因此，在语言上须要借助些高雅含蓄、隐讳的词语表达，从而实现委婉语的避俗功能。例如，英语把女性的menstruaifon婉称为I’m hayingmyperi0d或I’m havingmyfirendvdth m e等。在谈及妇女怀孕时，英语很少直接用pregnant一词，而是用witllchlid，因为前一种说法很容易使人联想到和性有关的行为。以下表达方式同样委婉地说明女人“怀孕”的生理状态：aladyinwaiting．tobeinadelicatecondition．inthefamilyway，in a／linterestingcondiiton，Sheisknititnglitltebootees或hSe’sexpecting等o

　　3．幽默功能。在丰富的英语委婉语中，不乏幽默的表达方式。这类幽默委婉的表达方式可以使人们的语言妙趣横生，诙谐风趣。例如battleofthebulge是二次大战中出现的一种幽默说法，它源于德军在1949年发动的最后一次攻势—ebattleofhteBluge(突出部之战)，现在则用来描绘为保持体型而进行的减肥持久战。把女士们为苗条而进行的减肥行为夸大到如同打仗，幽默地说明众减肥女士的决心和毅力。

　　4．掩饰功能。委婉语的语用常常是出于好的动机，使对方感到你的友好。但由于委婉语替代的是另一种意思，社会各阶层将其双层含义或模糊含义广泛运用，有利于他们说谎，形成不诚实的委婉语。例如：本世纪初劳资关系紧张，罢工风潮成为严重的社会问题，报界为了掩盖矛盾真相，分明是“劳资关系”却含糊日industrialrelati0n．“劳资争端”成为industrialdispute，劳资双方谈判顺利是producitve，不顺利是counter producitve。这些模糊词语的使用，掩盖了事物的真实性。

　　能通过它的使用，可以避免语言过于直白，而给对方造成伤害，或给人留下唐突的印象。但委婉语并非在任何情况下都是适用的。当我们需要明确地表明态度时，则不可使用委婉语。因此，我们应该对委婉语进行细心地研究，才能更准确地理解，并学会恰如其分地使用它们。