葡萄牙人ChinCheo贸易居留地探寻(2)
作者：佚名； 更新时间：2014-12-07
十五册第九卷(上海人民出版社，第410页)说：“朱纨又和福建巡海道副使柯乔率兵进攻福建的浯屿(今金门)”；黄鸿钊《澳门简史》(香港三联书店，第38页)说：“同安的浯屿(今金门岛)、诏安县的走马溪等，也都是当时重要的走私和贸易据点”。2001年，黄中青《明代海防的水寨和游兵》(台湾明史研究小组印行，笫85页)云：“浯屿，大担南太武山外(今福建同安县东南浯州屿)”；卞利《胡宗宪评传》(中国文联出版社，笫194页)也说：“福建浯屿(今台湾金门)”。其实，这是错误的，但长期未得到更正。
有关这一时期葡萄牙人在漳州海面的活动，葡萄牙文献比较可信的有Galiote Pereira(伯来拉)的A1gumas coisas da china(中国报道)，和Fr．Gaspar da cruz(克路士)的Thatado das coisas da china(中国志)，均有中文译本或摘译”，但这两部书仅一般地提到Chincheo，没有出现县和县以下的小地名。以往的研究指出其他资料略有提及，如“大约1550年到1588年的葡萄牙《旅行指南》，表明葡萄牙人常在浯屿过冬，在Leh-su(烈屿)装运商货，在Hai-men 1sland(海门岛)修整船只，补充供给，在Lialoo、lailo(料罗)驻泊避风”⑾。1554年Lopo Homem所绘航海图，在金门岛区域标示 Lailo，where trade was conducted(料罗，交易在此进行)等文字⑿。Femao Mendes Pinto(平托)的Per- egrina Gao，据金国平的中文全译本《远游记》⒀，提到Chincheo地区的小地名，有厦门：“河的人口处有一小村，名厦门(xamoy)，皆是些渔民和穷户”(第五十五章，第161页)。还有料罗：“第二天早晨，我们就抵达了料罗港……几个我们的人登了陆，很快就买齐了我们所需要的一切东西……还补充了淡水，招募了水手”(第五十八章，第170页)。
再看中国方面的文献，排除只提福建、漳泉、漳州、龙溪等县以上地名的一般记载，可以检索到葡萄牙人在沿海岛屿的停泊贸易地点有浯屿、海门岛、大担屿、金门(料罗澳)、厦门(曾家澳)等处：
1547年(嘉靖二十六年)，葡萄牙人“寇漳州，私市浯屿”⒁。“佛郎机夷人先于嘉靖二十六年四月內入境，劫掠去来无常”⒂。八月内，“佛郎机夷连艘深入，发货将尽，就将船二只起水于断屿洲公然修理”。九月，“夷船停泊海门澳”⒃。“既而海道见金巡按急欲驱夷，始移文永春，取郑岳乘传至海门谕夷，……夷舟有九，至者六舟，……差人往谕其报税，而忽攻之”⒄。又：“有佛郎机夷船载货在于浯屿地方货卖，漳泉贾人辄往贸易，巡海道柯乔、漳州知府卢璧、龙溪知县林松发兵攻夷船不得，通贩愈甚”⒅。“番以货泊浯屿，月港贾辄往贸易，禁之不可”⒆。“有佛郎机船载货泊于浯屿，月港恶少群往接济”⒇。
1548年(嘉靖二十七年)五月，因卢镗攻破双屿，“有大夷船五只，中哨船四只……抛泊浯屿外洋大担屿”。十八日，“又有新到佛郎机夷船一只来泊担屿”。七月，“又有佛郎机夷船三只由广东经入海门屿中港湾泊”。十二日，“夷船退泊旧浯屿”。“又有尖底大夷船一只，带哨二只，于十八日自南洋来；黄崎敌败折桅大夹板船一只，于十九日自北洋来，俱至旧浯屿与前夷合船”。八月初九日，“有双桅贼船二十馀只入同安料罗澳”。“又有异色鸟尾双桅大船二只，从北洋于二十五日驾至同安县料罗澳湾泊”。九月初二日，“夷屿番哨四只，驾入曾家澳烧劫民船”。二十日，“又有佛郎机国王船续到”[21]。
1549年(嘉靖二十八年)正月，“旧浯屿贼夷于二十五日分艘陆续开洋”[22]。按：海门澳，即海门屿中港，在今龙海市海门岛，离月港三十里许，当时属漳州府龙溪县。浯屿，今漳州龙海市港尾镇浯屿村。大担屿，今金门县大担岛。料罗澳，今金门县大金门岛料罗村料罗湾。曾家澳，今厦门市厦门岛思明区曾厝安珍珠湾。以上当时属泉州府同安县。这些岛屿分布在大厦门湾漳州港区的范围内。
葡萄牙人在Chineheo的停泊贸易地点，要发展成为有五、六百人暂居的居留地，还是有条件的。一是要隐蔽，地方偏僻，与外界隔绝，久住而不易被发现，才有可能贿通官员默许；二要处于主航道旁，漳泉两个方向的私商均能方便前来交易。浯屿位于同安极南，东北距大担屿5．5公里，西距漳州陆地岛尾2．8公里，是一座长2．25公里、宽0．48公里、面积1．08平方公里的小岛。屿首尾两门，船皆可行。浯屿澳在浯屿西，港湾平稳，是天然避风港地，周围水深，上下不受潮汐限制。明初在浯屿上设浯屿水寨，1443年(正统八年)焦宏巡视福建时，建议将水寨移至嘉禾屿(厦门)中左所，仍称浯屿水寨，故此后人们俗称浯屿为“旧浯屿”、“外浯屿”。浯屿海道四通，又与沿海陆地和附近海岛隔开，因撤防而无官员监管，隐蔽性高，本是漳泉走私海商和海盗的据点。葡萄牙人选择它为居留地，条件完全符合。他们通过走私海商贿赂浯屿水寨官员，交纳买港费，从而得到默许，见诸都察院审问记录：浯屿水寨把总指挥佥事丁桐供认“纵容土俗哪达通番，屡受报水不啻几百，交通佛郎夷贼入境，听贿买路砂金，递已及千”[23]。朱纨在《六报闽海捷音事》中直斥浯屿为“夷屿”、“夷岛”，葡萄牙人建有港口和防御工事，“兵船在外挑战不出”。所以，后出的《筹海图编》明载：“外浯屿乃五澳地方，番人之巢窟也”。万历《漳州府志》卷三十，《海澄县·杂志·兵乱》载：“有佛郎机船载货泊于浯屿，月港恶少群往接济，后被军门朱纨获接济之人，戮之，夷船方去”。1633年(崇祯六年)刊刻的《海澄县志》卷十四《寇乱》载：“有佛郎机夷船载货泊浯屿地方货卖，月港贾人辄往贸易，……朱纨厉禁，获通贩者九十馀人，遣令旗令牌行巡海道柯乔、都司卢镗就教场悉斩之，夷舶乃归”。同书卷一《舆地志·山川·浯屿附》还记载：“万历甲辰(1604年)，红夷求市，说渠锦囊载称，旧浯屿祖系彼国互市地”。英国史家C．R．Boxer(博克舍)也指出：
大约1550—1588年的《旅行指南》……提到迪额郭．伯来拉(Diogo Pereira)曾和他 的船在一个岛外过冬，这岛明显地是浯屿；尽管没有注明年代，仍可断定是在1548年，我 们根据其他文献得知他那时是在那儿”。
浯洲屿(金门岛)与浯屿是大厦门湾两个不同的海岛。浯洲屿，又称浯江、浯岛、浯海、沧浯、吴洲、仙洲，因明初在浯洲之南置永宁卫金门守御千户所，得名金门。浯屿不是浯洲屿的简称。浯洲屿属同安县翔风里，生齿万计，岛上设有金门守御千户所，田浦、陈坑、峰上、官澳四个巡检司。“料罗，在金门极东，突出海外，……其澳宽大，可容千艘。凡接济萑符之徒，皆以其地以为标准”[25]，葡萄牙人在此停泊贸易，无庸质疑。但文献仅有“料罗、乌沙，乃番船等候接济之所也”的记载，如果有葡萄牙人居留地存在，应该不至于失记的。
弘治年间刊刻的《八闽通志》卷七《地理·山川·泉州府同安县》载：
浯州屿：[同安县]十七都至二十都之民，皆处其上，凡二千馀家，多产鱼盐。上有海印岩，一名太武山。
卷八《地理·山川·漳州府龙溪县》载：
浯屿：林木苍翠，上有天妃庙，官军备倭者置水寨于此。
卷四十一《公署·泉州府武职公署》载：
浯屿水寨：在府城西南同安县嘉禾。旧设于浯屿，后迁今所，名中左所。
1534年(嘉靖十三年)刊刻的《龙溪县志》卷一《地理》引用上揭浯屿条，增添一句：“今迁于嘉禾，此地遂为盗泊之所”。1573年(万历元年)刊刻的《漳州府志》卷三十《海澄县·舆地志》，在嘉靖《龙溪县志》浯屿条首句“林木苍翠”之前，再加“在同安界海中”一句。又在卷七《险厄·水寨》记：
浯屿水寨属泉州府同安县，然尝调漳州卫军在彼防守，而是寨在吾漳：视泉州尤为要地。
按：浯屿水寨旧设在大担、太武山外，可以控制漳、泉二府。1562年(嘉靖四十一年)首刻的《筹海图编》卷四《福建事宜
有关这一时期葡萄牙人在漳州海面的活动，葡萄牙文献比较可信的有Galiote Pereira(伯来拉)的A1gumas coisas da china(中国报道)，和Fr．Gaspar da cruz(克路士)的Thatado das coisas da china(中国志)，均有中文译本或摘译”，但这两部书仅一般地提到Chincheo，没有出现县和县以下的小地名。以往的研究指出其他资料略有提及，如“大约1550年到1588年的葡萄牙《旅行指南》，表明葡萄牙人常在浯屿过冬，在Leh-su(烈屿)装运商货，在Hai-men 1sland(海门岛)修整船只，补充供给，在Lialoo、lailo(料罗)驻泊避风”⑾。1554年Lopo Homem所绘航海图，在金门岛区域标示 Lailo，where trade was conducted(料罗，交易在此进行)等文字⑿。Femao Mendes Pinto(平托)的Per- egrina Gao，据金国平的中文全译本《远游记》⒀，提到Chincheo地区的小地名，有厦门：“河的人口处有一小村，名厦门(xamoy)，皆是些渔民和穷户”(第五十五章，第161页)。还有料罗：“第二天早晨，我们就抵达了料罗港……几个我们的人登了陆，很快就买齐了我们所需要的一切东西……还补充了淡水，招募了水手”(第五十八章，第170页)。
再看中国方面的文献，排除只提福建、漳泉、漳州、龙溪等县以上地名的一般记载，可以检索到葡萄牙人在沿海岛屿的停泊贸易地点有浯屿、海门岛、大担屿、金门(料罗澳)、厦门(曾家澳)等处：
1547年(嘉靖二十六年)，葡萄牙人“寇漳州，私市浯屿”⒁。“佛郎机夷人先于嘉靖二十六年四月內入境，劫掠去来无常”⒂。八月内，“佛郎机夷连艘深入，发货将尽，就将船二只起水于断屿洲公然修理”。九月，“夷船停泊海门澳”⒃。“既而海道见金巡按急欲驱夷，始移文永春，取郑岳乘传至海门谕夷，……夷舟有九，至者六舟，……差人往谕其报税，而忽攻之”⒄。又：“有佛郎机夷船载货在于浯屿地方货卖，漳泉贾人辄往贸易，巡海道柯乔、漳州知府卢璧、龙溪知县林松发兵攻夷船不得，通贩愈甚”⒅。“番以货泊浯屿，月港贾辄往贸易，禁之不可”⒆。“有佛郎机船载货泊于浯屿，月港恶少群往接济”⒇。
1548年(嘉靖二十七年)五月，因卢镗攻破双屿，“有大夷船五只，中哨船四只……抛泊浯屿外洋大担屿”。十八日，“又有新到佛郎机夷船一只来泊担屿”。七月，“又有佛郎机夷船三只由广东经入海门屿中港湾泊”。十二日，“夷船退泊旧浯屿”。“又有尖底大夷船一只，带哨二只，于十八日自南洋来；黄崎敌败折桅大夹板船一只，于十九日自北洋来，俱至旧浯屿与前夷合船”。八月初九日，“有双桅贼船二十馀只入同安料罗澳”。“又有异色鸟尾双桅大船二只，从北洋于二十五日驾至同安县料罗澳湾泊”。九月初二日，“夷屿番哨四只，驾入曾家澳烧劫民船”。二十日，“又有佛郎机国王船续到”[21]。
1549年(嘉靖二十八年)正月，“旧浯屿贼夷于二十五日分艘陆续开洋”[22]。按：海门澳，即海门屿中港，在今龙海市海门岛，离月港三十里许，当时属漳州府龙溪县。浯屿，今漳州龙海市港尾镇浯屿村。大担屿，今金门县大担岛。料罗澳，今金门县大金门岛料罗村料罗湾。曾家澳，今厦门市厦门岛思明区曾厝安珍珠湾。以上当时属泉州府同安县。这些岛屿分布在大厦门湾漳州港区的范围内。
葡萄牙人在Chineheo的停泊贸易地点，要发展成为有五、六百人暂居的居留地，还是有条件的。一是要隐蔽，地方偏僻，与外界隔绝，久住而不易被发现，才有可能贿通官员默许；二要处于主航道旁，漳泉两个方向的私商均能方便前来交易。浯屿位于同安极南，东北距大担屿5．5公里，西距漳州陆地岛尾2．8公里，是一座长2．25公里、宽0．48公里、面积1．08平方公里的小岛。屿首尾两门，船皆可行。浯屿澳在浯屿西，港湾平稳，是天然避风港地，周围水深，上下不受潮汐限制。明初在浯屿上设浯屿水寨，1443年(正统八年)焦宏巡视福建时，建议将水寨移至嘉禾屿(厦门)中左所，仍称浯屿水寨，故此后人们俗称浯屿为“旧浯屿”、“外浯屿”。浯屿海道四通，又与沿海陆地和附近海岛隔开，因撤防而无官员监管，隐蔽性高，本是漳泉走私海商和海盗的据点。葡萄牙人选择它为居留地，条件完全符合。他们通过走私海商贿赂浯屿水寨官员，交纳买港费，从而得到默许，见诸都察院审问记录：浯屿水寨把总指挥佥事丁桐供认“纵容土俗哪达通番，屡受报水不啻几百，交通佛郎夷贼入境，听贿买路砂金，递已及千”[23]。朱纨在《六报闽海捷音事》中直斥浯屿为“夷屿”、“夷岛”，葡萄牙人建有港口和防御工事，“兵船在外挑战不出”。所以，后出的《筹海图编》明载：“外浯屿乃五澳地方，番人之巢窟也”。万历《漳州府志》卷三十，《海澄县·杂志·兵乱》载：“有佛郎机船载货泊于浯屿，月港恶少群往接济，后被军门朱纨获接济之人，戮之，夷船方去”。1633年(崇祯六年)刊刻的《海澄县志》卷十四《寇乱》载：“有佛郎机夷船载货泊浯屿地方货卖，月港贾人辄往贸易，……朱纨厉禁，获通贩者九十馀人，遣令旗令牌行巡海道柯乔、都司卢镗就教场悉斩之，夷舶乃归”。同书卷一《舆地志·山川·浯屿附》还记载：“万历甲辰(1604年)，红夷求市，说渠锦囊载称，旧浯屿祖系彼国互市地”。英国史家C．R．Boxer(博克舍)也指出：
大约1550—1588年的《旅行指南》……提到迪额郭．伯来拉(Diogo Pereira)曾和他 的船在一个岛外过冬，这岛明显地是浯屿；尽管没有注明年代，仍可断定是在1548年，我 们根据其他文献得知他那时是在那儿”。
浯洲屿(金门岛)与浯屿是大厦门湾两个不同的海岛。浯洲屿，又称浯江、浯岛、浯海、沧浯、吴洲、仙洲，因明初在浯洲之南置永宁卫金门守御千户所，得名金门。浯屿不是浯洲屿的简称。浯洲屿属同安县翔风里，生齿万计，岛上设有金门守御千户所，田浦、陈坑、峰上、官澳四个巡检司。“料罗，在金门极东，突出海外，……其澳宽大，可容千艘。凡接济萑符之徒，皆以其地以为标准”[25]，葡萄牙人在此停泊贸易，无庸质疑。但文献仅有“料罗、乌沙，乃番船等候接济之所也”的记载，如果有葡萄牙人居留地存在，应该不至于失记的。
弘治年间刊刻的《八闽通志》卷七《地理·山川·泉州府同安县》载：
浯州屿：[同安县]十七都至二十都之民，皆处其上，凡二千馀家，多产鱼盐。上有海印岩，一名太武山。
卷八《地理·山川·漳州府龙溪县》载：
浯屿：林木苍翠，上有天妃庙，官军备倭者置水寨于此。
卷四十一《公署·泉州府武职公署》载：
浯屿水寨：在府城西南同安县嘉禾。旧设于浯屿，后迁今所，名中左所。
1534年(嘉靖十三年)刊刻的《龙溪县志》卷一《地理》引用上揭浯屿条，增添一句：“今迁于嘉禾，此地遂为盗泊之所”。1573年(万历元年)刊刻的《漳州府志》卷三十《海澄县·舆地志》，在嘉靖《龙溪县志》浯屿条首句“林木苍翠”之前，再加“在同安界海中”一句。又在卷七《险厄·水寨》记：
浯屿水寨属泉州府同安县，然尝调漳州卫军在彼防守，而是寨在吾漳：视泉州尤为要地。
按：浯屿水寨旧设在大担、太武山外，可以控制漳、泉二府。1562年(嘉靖四十一年)首刻的《筹海图编》卷四《福建事宜
