乾隆时期巴尔蒂斯坦(小西藏)与清朝关系初探(6)
作者：佚名； 更新时间：2014-12-07
和默默斯帕尔汗，其名号的满文拉丁转写为Usuwan Han 和Memespar Han。这两个名字显然来自穆斯林的经名。其时巴尔蒂斯坦早已伊斯兰化，人名受到伊斯兰教的影晌，经名的使用已十分普遍，但藏语及其他语言的名字仍有所保留，至今犹然。
《小西藏史》没有关于希格尔统治者Usuwan Han的记载，该书著者编制的王族谱系中连这个名字都没有。据《小西藏史》所载，其时统治希格尔河谷的是阿扎姆·汗（Azam Khan），时间为1705—1784年。
据《小西藏史》 ，乾隆二十五年遣使叶尔羌时统治斯卡杜的应是苏丹·穆拉特（Sultan Murad），其在位时间为1745—1780年。死后由其子穆罕默德·扎法尔·汗（Mohammad Zafar Khan）继位，在位时间为1785—1787年。但据《古拉达克》，弗兰克引用拉达克王德炯南嘉（Deskyong - namgyal）的文书，认为苏丹·穆拉特的统治时间应为1700—1730年，其子穆罕默德·扎法尔·汗在位时间为1730 —1760年。[45] 据此，1760年遣使叶尔羌的默默斯帕尔汗应是穆罕默德·扎法尔·汗。穆罕默德·扎法尔·汗之后由其子阿里·谢尔·汗二世（Ali Sher Khan Ⅱ）继位，弗兰克认为其统治时间为1760--1790年。[46] 默默斯帕尔汗即穆罕默德·扎法尔·汗于遣使同年去世和国王的更替，可能是导致希格尔和斯卡杜共同遣使后又复发生战事的因素之一。
一个重要的矛盾是∶哈桑·沙的《哈桑史》和福格的《克什米尔全史》都记述了克什米尔省省督哈吉格里姆·达特·汗（Haji Karim Dad Khan）于1779年派遣穆尔塔扎·汗（Murtaza Khan）征讨斯卡杜之事，穆尔塔扎·汗经激烈战斗，征服了斯卡杜统治者穆拉特·汗，带着战利品和俘虏返回。当时克什米尔处在阿富汗杜兰尼王朝统治之下，省督给国王帖木尔·沙（Timur Shah）送去捷报，并因此获得“舒贾·乌尔·马立克” （Shuja’-ul- Malik ） 的称号 。 [47] 《小西藏史》作者认为穆拉特·汗即苏丹·穆拉特。但据以上满文档案及弗兰克的研究，此穆拉特·汗已不可能是苏丹·穆拉特。据弗兰克，1779年统治斯卡杜的是阿里·谢尔·汗二世，名字又不相符。因此，这是一个需要继续研究的问题。笔者以为，若能将有关满文档案全部译出，也许能获得更多的信息。
（五） 希格尔与斯卡杜的关系
乾隆二十八年乌苏万汗致叶尔羌大臣新柱及额敏和卓的文书，有“巴勒提之额斯喀都地方，原属克什米尔，其人众依靠克什米尔之力度日┅┅原先额斯喀都人与我众不和，今发生战争” 等语，该文书还要求援助其马匹及枪支、弓箭等武器，但为叶尔羌大臣婉拒。
这里涉及斯卡杜与希格尔两个河谷及王室之间的关系，也涉及它们同克什米尔甚至同莫卧儿王朝的关系。
据《小西藏史》的“斯卡杜默格本王室暨隆多与阿斯托尔史” ，斯卡杜政权的缔造者为布迦王，叶尔羌汗国军队入侵巴尔蒂斯坦时，统治斯卡杜的可能是布迦王之子谢尔·沙（Sher Shah），斯卡杜的堡垒建在印度河边的山上，称克尔福久堡，易守难攻，故叶尔羌军队没有攻打堡垒，掳掠了一番后便走了。[48] 斯卡杜默格本王室在阿里·谢尔·汗（Ali Sher Khan）时期（1595—1633）达到盛期。他在当王储时便率军战胜拉达克、吉尔吉特等地，扩大了疆域，发展了经济，并同莫卧儿王朝发展了关系。阿里·谢尔·汗的妹妹（或女儿）可能嫁给了莫卧儿皇帝阿克巴之子萨利姆（Salim）王子。但就在那个时代，双方也曾发生过严重冲突。[49] 阿里·谢尔·汗死后，斯卡杜政权内部、斯卡杜与希格尔之间，以及希格尔王室内部，纷争不已，战事频繁，各方关系复杂。两地失势的人物，都曾投奔过莫卧儿王朝，并招致了莫卧儿王朝通过克什米尔进行的干涉。在穆拉特·汗（Murad Khan）统治时期（1651—1660），斯卡杜进一步发展了同克什米尔和印度的往来，但《小西藏史》说他也发展了同喀什噶尔的关系。因此，乌苏万汗的指责，尚无佐证。实际上，在这之后不久的1779年，斯卡杜还遭到了克什米尔的入侵。[50]
（六） 关于哈伯罗的情况
因有关文书尚未全部译出，目前尚不清楚该地与清朝往来的详情。
乾隆三十年（1765）七月初九日，叶尔羌参赞大臣额尔景额和玉素布奏报巴勒提哈帕隆地方伯克遣使请求贸易。这是清朝平定南疆后哈伯罗河谷王公首次遣使。现将该王公所呈两件波斯文文书刊布于下，由张鸿年先生译出。
波斯文文书之一∶
以真主的名义
论富国强兵（他）与法里东比肩，
（他）像贾姆希德大帝一样伟大威严，
像阿努席尔旺国王一样播扬正义，
伟大的摄政王为国主宰江山。
谨致当代之主Jink Jon大汗∶
在下穆罕默德·阿里·汗谨致函王权的杰出继承者、开疆拓土的元勋、慷慨的赐予者、国王的出鞘之剑、王座之主宰、洪福当头之王、矛锋之光、无往不胜的旗手、奇思妙计之主、敌人的克星Jink Jon大汗∶
谨祝大王福寿康宁！
在下世代承恩受惠，蒙大王及大王的众臣关怀照应，深感荣幸。
在下愿按以往成例，重开途经我土之商路，俾使我方得以为护路效力，为过往客商服务，使我辈列入为大王效力者的名册之中。若此愿果能实现，我等不胜荣幸之至。
因相距路途遥远，谨派出译员一名哈桑·贝克（他系可信赖之人）面呈一切，并表示我辈竭忠效力之诚意。如蒙召见，不仅是他本人之荣幸，实亦体现大王慷慨好客之德。
略备薄礼，不成敬意，万望笑纳。
愿大王关怀照顾之恩永世不衰。
波斯文文书之二∶
以真主的名义
敬启者在下穆罕默德·阿里·汗谨致函至高无上、仁德慈爱、除灾祛祸、无限崇高、战无不胜的大军统帅、伟大的Yusuf Wan大王阶前∶
在下历承先王及先王后之隆恩厚德，于今敢不竭忠效力于阶前。故此，还望施恩关怀，视为子民，俾得效命。在下愿尽忠尽力，在力所能及之情况下维护由贵方经我方过境之商路，愿竭尽全力为护路养路尽责。
现谨派译员哈桑·贝克携函往谒，面呈诸事。如依例准予朝见，不胜荣幸之至。
祝愿大王江山永固，福寿绵长。
呈文表明，当时统治哈伯罗的土王是穆罕默德·阿里·汗（Muhammad Ali Khan）。这是已见文书中唯一能与当地历史完全对应的国王。
呈文之一所称的Jink Jon大汗，苗普生先生认为Jink Jon可能是“清军” 的音译 ，“清军大汗” 当是指清朝皇帝。呈文之二所称之Yusuf Wan，Yusuf系当时正在南疆任职的哈密维吾尔封建领主玉素布，亦译玉素甫或玉素福。清军平定南疆，玉素布效力甚多，故深受乾隆帝赏识，获郡王品级，授为参赞大臣。名称中的Wan，当是汉文“王” 的音译。呈文词藻华丽，多颂扬之词，呈文中“法里东” 、“贾姆希德” 、“阿努席尔旺” 等均为波斯史诗《列王纪》中的帝王，可见波斯文化在当地的影响。
据《小西藏史》的“哈伯罗及基里斯之叶护王室史”一节，叶护穆罕默德·阿里·汗于1765至1800年在位，但有关事迹却语焉不详，只说“这是一位很能干的王公，他大力发展了人口，建立了新的村庄，扩展了许多村子。出于权欲，他攻打了克尔门，但没有大肆杀戳，言和以后便回来了。” [51]
《小西藏史》作者引用普遍的传说，认为哈伯罗河谷也是由早期来自中亚的人们开发的。“他们或经萨尔托洛从叶尔羌而来，或经罕萨和热斯卡木（Raskam）从吉尔吉特而来，或经拉萨和拉达克来到这里。”[52]
哈伯罗统治者王号“叶护”（Yabgu），但该叶护家族始于何时，来自何处，已不可考。今版《查谟史》中有一段显然是后人补入的文字，引用白沙瓦大学穆兹赫尔·乌丁（Mazhar-ul-Din）教授的研究，认为哈伯罗的叶护王室可能源于突厥的叶护伊斯拉亦耳一支，经喀什噶尔来到哈伯罗河谷。[53]
叶尔羌汗国苏丹穆罕默德·赛义德·汗征讨巴尔蒂斯坦时，哈伯罗首先成为攻击目标。当时的哈伯罗王公巴哈拉姆投降了入侵者，并引导他们攻打了斯卡杜和希格尔。《小西藏史》的作者说
《小西藏史》没有关于希格尔统治者Usuwan Han的记载，该书著者编制的王族谱系中连这个名字都没有。据《小西藏史》所载，其时统治希格尔河谷的是阿扎姆·汗（Azam Khan），时间为1705—1784年。
据《小西藏史》 ，乾隆二十五年遣使叶尔羌时统治斯卡杜的应是苏丹·穆拉特（Sultan Murad），其在位时间为1745—1780年。死后由其子穆罕默德·扎法尔·汗（Mohammad Zafar Khan）继位，在位时间为1785—1787年。但据《古拉达克》，弗兰克引用拉达克王德炯南嘉（Deskyong - namgyal）的文书，认为苏丹·穆拉特的统治时间应为1700—1730年，其子穆罕默德·扎法尔·汗在位时间为1730 —1760年。[45] 据此，1760年遣使叶尔羌的默默斯帕尔汗应是穆罕默德·扎法尔·汗。穆罕默德·扎法尔·汗之后由其子阿里·谢尔·汗二世（Ali Sher Khan Ⅱ）继位，弗兰克认为其统治时间为1760--1790年。[46] 默默斯帕尔汗即穆罕默德·扎法尔·汗于遣使同年去世和国王的更替，可能是导致希格尔和斯卡杜共同遣使后又复发生战事的因素之一。
一个重要的矛盾是∶哈桑·沙的《哈桑史》和福格的《克什米尔全史》都记述了克什米尔省省督哈吉格里姆·达特·汗（Haji Karim Dad Khan）于1779年派遣穆尔塔扎·汗（Murtaza Khan）征讨斯卡杜之事，穆尔塔扎·汗经激烈战斗，征服了斯卡杜统治者穆拉特·汗，带着战利品和俘虏返回。当时克什米尔处在阿富汗杜兰尼王朝统治之下，省督给国王帖木尔·沙（Timur Shah）送去捷报，并因此获得“舒贾·乌尔·马立克” （Shuja’-ul- Malik ） 的称号 。 [47] 《小西藏史》作者认为穆拉特·汗即苏丹·穆拉特。但据以上满文档案及弗兰克的研究，此穆拉特·汗已不可能是苏丹·穆拉特。据弗兰克，1779年统治斯卡杜的是阿里·谢尔·汗二世，名字又不相符。因此，这是一个需要继续研究的问题。笔者以为，若能将有关满文档案全部译出，也许能获得更多的信息。
（五） 希格尔与斯卡杜的关系
乾隆二十八年乌苏万汗致叶尔羌大臣新柱及额敏和卓的文书，有“巴勒提之额斯喀都地方，原属克什米尔，其人众依靠克什米尔之力度日┅┅原先额斯喀都人与我众不和，今发生战争” 等语，该文书还要求援助其马匹及枪支、弓箭等武器，但为叶尔羌大臣婉拒。
这里涉及斯卡杜与希格尔两个河谷及王室之间的关系，也涉及它们同克什米尔甚至同莫卧儿王朝的关系。
据《小西藏史》的“斯卡杜默格本王室暨隆多与阿斯托尔史” ，斯卡杜政权的缔造者为布迦王，叶尔羌汗国军队入侵巴尔蒂斯坦时，统治斯卡杜的可能是布迦王之子谢尔·沙（Sher Shah），斯卡杜的堡垒建在印度河边的山上，称克尔福久堡，易守难攻，故叶尔羌军队没有攻打堡垒，掳掠了一番后便走了。[48] 斯卡杜默格本王室在阿里·谢尔·汗（Ali Sher Khan）时期（1595—1633）达到盛期。他在当王储时便率军战胜拉达克、吉尔吉特等地，扩大了疆域，发展了经济，并同莫卧儿王朝发展了关系。阿里·谢尔·汗的妹妹（或女儿）可能嫁给了莫卧儿皇帝阿克巴之子萨利姆（Salim）王子。但就在那个时代，双方也曾发生过严重冲突。[49] 阿里·谢尔·汗死后，斯卡杜政权内部、斯卡杜与希格尔之间，以及希格尔王室内部，纷争不已，战事频繁，各方关系复杂。两地失势的人物，都曾投奔过莫卧儿王朝，并招致了莫卧儿王朝通过克什米尔进行的干涉。在穆拉特·汗（Murad Khan）统治时期（1651—1660），斯卡杜进一步发展了同克什米尔和印度的往来，但《小西藏史》说他也发展了同喀什噶尔的关系。因此，乌苏万汗的指责，尚无佐证。实际上，在这之后不久的1779年，斯卡杜还遭到了克什米尔的入侵。[50]
（六） 关于哈伯罗的情况
因有关文书尚未全部译出，目前尚不清楚该地与清朝往来的详情。
乾隆三十年（1765）七月初九日，叶尔羌参赞大臣额尔景额和玉素布奏报巴勒提哈帕隆地方伯克遣使请求贸易。这是清朝平定南疆后哈伯罗河谷王公首次遣使。现将该王公所呈两件波斯文文书刊布于下，由张鸿年先生译出。
波斯文文书之一∶
以真主的名义
论富国强兵（他）与法里东比肩，
（他）像贾姆希德大帝一样伟大威严，
像阿努席尔旺国王一样播扬正义，
伟大的摄政王为国主宰江山。
谨致当代之主Jink Jon大汗∶
在下穆罕默德·阿里·汗谨致函王权的杰出继承者、开疆拓土的元勋、慷慨的赐予者、国王的出鞘之剑、王座之主宰、洪福当头之王、矛锋之光、无往不胜的旗手、奇思妙计之主、敌人的克星Jink Jon大汗∶
谨祝大王福寿康宁！
在下世代承恩受惠，蒙大王及大王的众臣关怀照应，深感荣幸。
在下愿按以往成例，重开途经我土之商路，俾使我方得以为护路效力，为过往客商服务，使我辈列入为大王效力者的名册之中。若此愿果能实现，我等不胜荣幸之至。
因相距路途遥远，谨派出译员一名哈桑·贝克（他系可信赖之人）面呈一切，并表示我辈竭忠效力之诚意。如蒙召见，不仅是他本人之荣幸，实亦体现大王慷慨好客之德。
略备薄礼，不成敬意，万望笑纳。
愿大王关怀照顾之恩永世不衰。
波斯文文书之二∶
以真主的名义
敬启者在下穆罕默德·阿里·汗谨致函至高无上、仁德慈爱、除灾祛祸、无限崇高、战无不胜的大军统帅、伟大的Yusuf Wan大王阶前∶
在下历承先王及先王后之隆恩厚德，于今敢不竭忠效力于阶前。故此，还望施恩关怀，视为子民，俾得效命。在下愿尽忠尽力，在力所能及之情况下维护由贵方经我方过境之商路，愿竭尽全力为护路养路尽责。
现谨派译员哈桑·贝克携函往谒，面呈诸事。如依例准予朝见，不胜荣幸之至。
祝愿大王江山永固，福寿绵长。
呈文表明，当时统治哈伯罗的土王是穆罕默德·阿里·汗（Muhammad Ali Khan）。这是已见文书中唯一能与当地历史完全对应的国王。
呈文之一所称的Jink Jon大汗，苗普生先生认为Jink Jon可能是“清军” 的音译 ，“清军大汗” 当是指清朝皇帝。呈文之二所称之Yusuf Wan，Yusuf系当时正在南疆任职的哈密维吾尔封建领主玉素布，亦译玉素甫或玉素福。清军平定南疆，玉素布效力甚多，故深受乾隆帝赏识，获郡王品级，授为参赞大臣。名称中的Wan，当是汉文“王” 的音译。呈文词藻华丽，多颂扬之词，呈文中“法里东” 、“贾姆希德” 、“阿努席尔旺” 等均为波斯史诗《列王纪》中的帝王，可见波斯文化在当地的影响。
据《小西藏史》的“哈伯罗及基里斯之叶护王室史”一节，叶护穆罕默德·阿里·汗于1765至1800年在位，但有关事迹却语焉不详，只说“这是一位很能干的王公，他大力发展了人口，建立了新的村庄，扩展了许多村子。出于权欲，他攻打了克尔门，但没有大肆杀戳，言和以后便回来了。” [51]
《小西藏史》作者引用普遍的传说，认为哈伯罗河谷也是由早期来自中亚的人们开发的。“他们或经萨尔托洛从叶尔羌而来，或经罕萨和热斯卡木（Raskam）从吉尔吉特而来，或经拉萨和拉达克来到这里。”[52]
哈伯罗统治者王号“叶护”（Yabgu），但该叶护家族始于何时，来自何处，已不可考。今版《查谟史》中有一段显然是后人补入的文字，引用白沙瓦大学穆兹赫尔·乌丁（Mazhar-ul-Din）教授的研究，认为哈伯罗的叶护王室可能源于突厥的叶护伊斯拉亦耳一支，经喀什噶尔来到哈伯罗河谷。[53]
叶尔羌汗国苏丹穆罕默德·赛义德·汗征讨巴尔蒂斯坦时，哈伯罗首先成为攻击目标。当时的哈伯罗王公巴哈拉姆投降了入侵者，并引导他们攻打了斯卡杜和希格尔。《小西藏史》的作者说
下一篇：魏晋南北朝时期的史注体式